To je resnična zgodba, a ne morem verjeti, da se res dogaja.
To je tudi zgodba o umoru.
Ne morem verjeti, da imam tako srečo.
To je začuda tudi ljubezenska zgodba.
Vem, kdo je morilec.
Vem tudi, koga bodo umorili.
Vem, kdaj.
Vem, kje.
Vem, kakšna sta motiv in sredstvo.
Vem, kdo bo negativec, kdo naivec, kdo pa žrtev.
Nisem jih mogel ustaviti, tudi če bi hotel.
Ti.
Vedno ti.
Ko enkrat začnejo, ljudi ne moreš ustaviti.
Prosim.
Ljudi ne moreš ustaviti, ko začnejo ustvarjati.
Začelo se je pred tremi tedni, ko sem ponoči priletel iz New Yorka.
Nihče pri zdravi pameti noče zdaj v London.
Bojijo se, da bo kriza dosegla vrhunec,
da se bo začel kaos.
Mislil sem, da bom našel temo za pisanje.
Pišem leposlovje, a moji romani …
Pravzaprav niso leposlovni.
Prišli ste na cilj.
Redki gredo dandanes v dobri, stari London.
Javil sem se na zasebni oglas v Newyorških recenzijah knjig.
Hvaljeni pisec Mark Asprey je ponujal zamenjavo stanovanj.
Mnogi bi se mu oglasili,
če ne bi bili sredi krize.
Namesto tega je ubogi Mark končal v moji luknji v Hell's Kitchenu.
Ne me basat!
Jaz pa sem dobil ključe njegovega navdihujočega trisobnega stanovanja
v središču Londona.
G. Samson Young, sem g. Mark Asprey.
Preverjam, ali si preživel let, prijatelj.
Počuti se kot doma.
Vse si oglej.
Vse v stanovanju je bilo navdih za kakšno knjigo
ali je vsaj spodbudilo milijon prodaj.
Iskreno upam, da bo pomagalo tudi tebi.
Opravičujem se, ker ni povsem urejeno.
Prenavljam hišo,
a zaradi vse te panike ne morem nabaviti vsega, kar potrebujem,
pa če bi rad vložil še toliko denarja.
Na mizi sem pustil izvod svojega tretjega romana.
Crossbone Waters.
Ni slabo znova brati klasike,
ko iščeš navdih.
Tvoje stanovanje je izjemno.
Nisem vedel, da bo tej izkušnji
tako krasno nekaj manjkalo.
Veš, da živi moj zadnji junak v Hell's Kitchenu.
Mislim, da ga bom naredil še za revnejšega.
Krasno bo. Neskončno sem ti hvaležen.
Upam, da uživaš.
Živijo, tiger.
Saj res!
Upam, da boš imel priložnost uživati v zrcalih.
Jaz uživam.
No, se vidiva, prijatelj.
Če je London pub in želite popolno doživetje,
kam boste šli?
V londonski pub.
Hej!
Tu je!
Samson Young.
Moj slavni prijatelj Američan.
To je moj kolega Thelonius.
Dean, Zbig, Zbig Dve, Big Dread.
Shakespeare. –Shakespeare.
Norvis, Fucker, Bogdan, Juniper …
To so Pepsi, Pongo in God.
In moj kolega Guy Clinch.
Plemič je.
Sorodnik kralja ali kraljice.
V težavah je bil, ko je prišel v Črni križ,
a spoznal sem ga z nekimi ljudmi in zdaj ima novo identiteto.
Guy Clinch, Samson Young.
Me veseli, Samson. –Kličite me Sam.
Sam je šele prišel.
Ameriški pisec je.
Prekleto.
Si dobro?
Oderuhi. –Oderuhi?
Keith, ne bi se smel pečati z njimi.
Tebi sem vrnil, kadarkoli si mi posodil.
Ne, nikoli mi nisi vrnil.
Bilo mi je v zadovoljstvo, Sam. –Enako.
Ti ne posojaš denarja, Sam?
Ne. Reven pisec sem.
Zakaj bi me imeli v pesti, ne?
Ja.
Zamujam s stanarino.
Dva prekleta tedna.
Cenim zaupanje.
Moral sem si sposoditi od oderuha Kirka Stockisa.
A zadolžil sem se že zaradi vaj v pikadu in ostalih stroškov.
Prepoznam smrad, obraza pa ne.
Potem sem si moral sposoditi od Ashley Royle,
da bi plačal obresti Kirkovega posojila.
En teden imaš.
Potem boš trpel.
Vse bi bilo v redu, če ne bi nepremišljeno vložil denarja.
Zdaj si moram sposoditi od starega znanca, Chicka Purchasa.
Vendar sva sprta.
Veš …
Navdušen sem,
da ti bom posodil, kolikor bom lahko,
da te bom lahko polomil, kolikor bom lahko,
ko mi ne boš plačal.
Ne žgečkaj me tu.
In, ljubček, ne bo hitro konec.
In obljubim ti, ne boš užival.
Zato ti svetujem …
Praznuj, dokler lahko.
Zapravi del za ženske.
Vsi trije pričakujejo plačilo.
Brez odloga, v celoti.
Pazi nase, ljubček.
Ne igraš pikada, Sam?
Lahko te naučim, če hočeš.
Pikado je …
Usoda.
Mojbog!
Imate cigarete Gauloises?
Tu ne prodajamo francoskih cigaret.
Carlyle, pridi.
Dobro.
Pojdi dami po francoske cigarete.
Poberi se.
Uboga žalujoča deklica.
Se je svet zarotil proti vsemu?
V tej ulici živim le eno leto,
a sem prvič tu.
Spraševala sem se, kako je.
A nikoli nisem imela poguma.
Sklepam, da si bila na sedmini.
Menda ni član družine?
Nisem ga dobro poznala.
Vseeno se ti poda.
To je znak spoštovanja, ne?
Smo na obzorju črne luknje.
Nič, vključno z materijo in fotoni, ki prestopijo to mejo,
ne bo moglo uiti.
Črna tančica.
Ironično je, kako se ti poda.
Povsod jo lahko nosiš.
Ljudje bi morali pogosteje umirati.
Kako ti je ime, ljubica?
Nicola Six.
Seks?
Six.
Odjebi.
Hvala.
V čast mi je biti v pomoč.
Si dobro?
Oprosti.
Hvala.
Iti moram.
Bili ste zelo ljubeznivi.
Keith.
Menda ne boš?
Tako dekle?
Kakšno? –No …
Stari, sanja o tem.
Kar prosi za to. –Prišla je s pogreba.
Potem moli za to.
Življenje gre dalje, ne?
S Keithom in Guyem sem imel dva obetajoča lika.
Dva moška, ki oblikujeta družbeni kontrast.
A nič se ne bi začelo brez dekleta.
Brez dekleta ne bi bilo knjige.
Pravijo, da bo vroče sonce
najprej uničilo cvetje.
Cvetja ne bo več.
Dekle kot ti …
Prava lepotica si.
Z glavo v oblakih.
In jaz?
Jaz sem Spretni Andy.
Mojster za vse.
Povej mi številko svojega mobilca.
Od vseh krajev živi ravno v moji hiši.
Neverjetno.
Analgetiki dr. Slizzarda so prišli v pravem trenutku,
kot bombonjera.
Zakaj jaz tega ne morem?
Zakaj ne morem le pisati?
Pišem.
Pisec sem.
Ko so Nicoline misli postale zaporedne,
je spoznala dve neobičajni stvari.
Vedno sem vedela, kaj se bo zgodilo.
Druga je ta, da nikomur ne sme povedati za prvo.
Pripadala je posebni vrsti prerokovalk.
Nicola je videla smrt mnogih stvari.
Vedela je, da bo njena mlada prijateljica Dominique padla v smrt.
Kako boleče.
Bila sem pripravljena na mamino in očetovo.
Vedela je, da bodo njeni starši umrli v letalski nesreči.
Oba sta umrla.
Skupaj.
Kot sem vedela, da bosta.
Ima potem sploh smisel koga imeti rad?
Spoznala sem pilota, ki je preživel, in spala z njim.
Če ga nesreča ne bi ubila, bi ga ljubezen.
Videla je koncentrične krožnice propada,
London pa je bil kot rdeča točka sredi tarče.
Vedela je, da se to bliža.
Nicola je vedela tudi, kdaj se bo njena zgodba končala.
Nekaj minut po polnoči …
Na njen 30. rojstni dan.
Na praznik Guya Fawkesa.
Zadnjič je vstopila …
V pub Črni križ.
Našla sem svojega morilca.
"Našla sem svojega morilca."
Spoznala sem ga.
Danes.
Ja? –Dober dan, sem Samson Young.
Spodaj živim.
Boste sedli?
Hvala.
V redu.
Vse sem prebral.
Glejte …
Pisec sem.
Poznam kakšno vaše delo?
Dvomim.
Poslušajte. Verjamem v vaše slutnje.
Da vidite svojo smrt.
Kdo vas bo ubil?
Ne vem.
Vem le, da je bil včeraj tam.
Vedno sem hotel napisati roman o umoru,
a nikoli nisem bil dovolj blizu tej tematiki.
Jaz …
Mislim, da bi moral biti tam.
In to zabeležiti.
Bi mi dopustili?
Mislim, da bi lahko bila to moja umetnina.
Ja.
Vem, kaj misliš.
To je darilo.
In vzel ga bom.
Ne glede na vse.
Bila je odličen lik.
Fascinantno bitje.
Ne moreš se mu upreti.
Samouničevalno.
Imam krasen triler v nastajanju.
"'Umorjena' Avtor: Samson Young"
"Vstopila je v 'Črni križ'.
Vstopila je v pub, bilo je mračno.
Dvignila je tančico z obema rokama kot nevesta.
Preučila je glavne akterje,
takoj prišla do bolnega spoznanja
in se pomirila z dejstvom,
da ga je našla.
Svojega morilca."
Pravkar sem doživela déja vu.
Nicola se je zbudila, slišala dež
in spet zaspala.
Vsaj poskušala je.
Hočem več tega Marka Aspreya.
To hočem.
Nisem pohlepna, ljubi,
a ne moreš pričakovati, da bo šlo dekle mirno svojo pot
po takem nezemeljskem seksu.
Vstopi.
G. Spretni Andy.
Si slavna?
Vsak ima svoje sanje.
Bi pijačo?
Ne, hvala, draga.
Ne mešam posla in zabave.
Saj si že pijan, ne, Keith?
Ne me basat!
Keith.
"Ne me basat.
Riganje."
Prekleti …
Moj prekleti palec za pikado.
Vem, da se ženske danes smejejo temu športu,
a prišel sem do zadnjega kroga turnirja Duoshare Sparrow Masters.
Še ena zmaga in Keith Talent
gre na televizijo.
Krvaviš po tleh. –Ja?
Pokaži.
Si poročen?
Ne.
No, moja žena misli, da je.
Imaš otroke? –Ne. Bog, ne!
Ja, hčerko imava.
Pravo princesko.
Pa ti?
Veš, kako otroci vplivajo na ženske, ne, Keith?
Uničijo jim postavo.
In še nekaj …
Moški, s katerim si me spoznal v Črnem križu …
Tisti uglajeni?
Aha …
Guy Clinch.
Rada bi ga videla. Lahko urediš?
Naj me Guy pokliče.
In opravi čim prej.
Bo to Keith?
Živalsko naravo ima, ne?
Stavim, da je žival v postelji,
a živali lahko dresiraš, ne?
Ja, gospa.
Veš, bil sem pri tisti Nicky.
Pri Nicoli, tisti, ki je nosila tančico v Črnem križu.
Ja. –Mislil sem, da hoče seks.
V svojem stanovanju? –Ne trapaj.
Smešna je.
V enem trenutku te mami,
v naslednjem pa govori s tabo, kot da si manjvreden.
Se je kaj zgodilo?
Ne.
Ko sem odhajal, je spraševala o tebi.
O meni? –Ja.
Hoče, da jo pokličeš.
Kako ji pa lahko pomagam?
Nimam pojma. Morda ima rada ljudi svoje sorte.
Dremat grem.
Živijo. –Lahko?
O, ja!
Krasna ženska.
Pozanimaj se, koliko dolguje Keith.
Plačala bom dolg.
Rekla sem Keithu, naj me Guy pokliče.
Gotovo me bo.
Keith, te lahko prosim za uslugo?
Lahko paziš na otroka 20 minut? Na vrsti sem.
Jasno.
Obožujem malega.
Kaj delaš?
So se ti zamerile besede?
Imam knjigo, ki bi ti lahko bila všeč.
Glej to knjigo.
Krasne slike ima.
To je Kelly.
Vegetarijanka je.
Želiš malo? Kar daj.
Tako. Povleci vase.
Povleci kot moški.
Guy deluje tako ljubeznivo in nežno.
Morda bi me lahko tudi ljubil.
Guy Clinch pri telefonu. Je Nicola Six tam?
Tu sem.
Motim?
Ne.
Potrebujem vašo pomoč,
če vam ni pretežko.
Se lahko sestaneva?
Pripravlja najstarejši spor na svetu.
Dva moška, ena ženska.
Nekdo bo umrl.
Guy Clinch.
Ko se je zjutraj zbudil, ni bilo življenja,
zato bi se mu življenje lahko zgodilo vsak trenutek.
Ko se je odnos
med starši in mano začel popravljati,
so umrli v letalski nesreči.
O, bog! Žal mi je, Nicola.
Hvala.
Takrat sem vstopila v samostan.
Poslali so me v Indijo,
kjer sem delala v sirotišnici.
Sklepam, da si poročen?
Ja. Sem.
Že devet let.
Gotovo si romantična duša, kot jaz.
Zanimivo …
Romantika se v življenju redko zgodi.
Vseeno lahko upamo.
Hotela sem te nekaj vprašati.
Seveda.
V sirotišnici sem se spoprijateljila z deklico iz Burme.
Bila je nekaj let mlajša od mene.
Bili sva kot sestri.
Obljubila sem ji, da bova nekoč živeli skupaj,
da jo bom rešila od tam.
A ko sem se vrnila, sem izvedela, da so jo posvojili.
Posvojil jo je savdski podjetnik.
Aha.
Rodila mu je sina. –Bog!
Ko se je je naveličal, so jo izgnali nazaj v Burmo.
Zdaj se ne sme več vrniti niti v Anglijo.
To je prava katastrofa. –Ja.
Zdiš se mi kot človek, ki morda pozna koga.
Na visokem položaju.
Seveda. Lahko …
Vsekakor lahko poskusim.
Ime ji je Enola Gay.
Njenega sina kličejo le Fantič.
V redu.
Oprosti …
Enola Gay, praviš?
To je vse? Nič drugega ne veš? In Fantič?
Vem le, kako je videti končni prizor. V avtu.
Škatla z orodjem.
Morilec čaka v svojem avtu.
Žrtev hodi proti njemu.
A ne vem, kako naj pridem do slepe ulice.
Je bil to ta avto?
Guy je tako prijazen.
Bo to Guy?
Avto je njegov,
začel se je zaljubljati,
z mano pa se to običajno slabo konča.
Guy Clinch je bil dober fant ali vsaj prijazen.
Delal je v družinskem podjetju
in poskušal upravljati z rastočimi financami družine Clinch.
Guy ni hotel ničesar, a vse mu je manjkalo.
Guy je imel denar, zdravje in lepoto,
a je bil brez življenja.
Krasno stanovanje.
Leta je poskušal dobiti otroka z ženo Hope.
Oprostite.
Včasih ju je skrbelo, v kakšnem svetu bo živel njun otrok.
Daj očku poljubček.
Na pomoč!
Ko so bile njune molitve uslišane,
ju je skrbelo, kakšnega otroka sta spravila na svet.
Guy je vedno mislil, da je iskal življenje,
a to je gotovo bila smrt.
Keith, celo jutro te čakam.
Boš vzel Kim? –Ne, draga. Poberi se.
Delo imam. Na trening pikada grem.
Njej se spahuje, jaz pa imam vrtoglavico.
Zakaj? Kaj ti je? –Prosim.
Pridi.
Jaz sem puščica. Kakšna?
Zmagovalna. –Tako je.
In kaj zadene zmagovalna puščica? –Sredino.
Pravi angel si. Pridi.
Vrhunski zadetek, Samson.
Zamisli si, da ciljaš z nalivnikom, napiši ljubezensko pismo trojni 13.
In ga zapečati s poljubom.
Bliža se praznik Guya Fawkesa, Keith.
Pojdi.
Veš, kaj se je zgodilo njemu, ne?
Ne veš?
Potem je danes tvoj srečni dan.
Ker sem pravi zgodovinar.
Hej!
Obesili so ga in razčetverili.
Vem, da bo to morda zvenelo neprijetno,
a lahko bi končal kot Guy Fawkes.
Mislil sem, da so ga zažgali.
Če so ga,
je bil že mrtev.
Štekaš? "Prah si bil in v prah se povrneš."
Ja. –Čaka te črna zemlja.
Črna zemlja in črvi.
In še nekaj.
Odkupil sem vse tvoje dolgove.
Nimaš si več od koga sposoditi.
Ljubka je.
Deklica.
Prva tri poglavja bom poslal svoji založnici
Missy Harter. Poznal sem Missy.
Bilo je čisto po njenem okusu.
Okrutno in senzacionalno.
Ne bo se mogla upreti.
Običajni ustaljeni zakoni pisanja funkcionirajo obratno.
To, kar je bilo sprva realistično leposlovje,
se vedno bolj spreminja v neolepšano resničnost.
Spomniti se moram, da je to zgodba.
Zgodbo pišem. Vzpostaviti moram ravnotežje.
Igra do 501.
To je to, kar je pri pokru Texas hold 'em.
Pravila so enostavna.
Doseči morate točno 501 točko.
Če dosežete več, boste izgubili.
Igrajte!
In to je vse.
Pelji me od tod.
Pub Črni križ zmaguje.
Oprostite.
Se ne bojiš?
Nicola je mislila, da jo lahko ljubezen reši.
A to se ni zgodilo.
Lahko je prepričala moškega, da se končno počuti živega.
Znala jo je privabiti. Lahko je pritegnila ljubezen.
Nicola. –A ni je mogla odsloviti.
Že grem.
Nosila je miniaturni …
Veš, od kod izhaja beseda bikini, Keith?
Ne, od kod? –Bikini.
Z atola Bikini v Tihem oceanu,
kjer so ZD A testirale atomske bombe.
Vse vem o tvojih finančnih težavah.
In kmalu …
TI bom dala veliko denarja.
To bi rad verjel.
Guy pomaga tujki in njenemu sinu pobegniti iz Burme.
Zelo zatiran narod so.
Revni nesrečniki.
Ti pa lahko dobiš 30.000 funtov, če mu pomagaš.
Nicola, slabo novico imam.
Mislil sem, da … Halo?
Prihaja.
To je predujem.
Za začetek.
O, Nicky.
Veš, kako to izgleda?
Kot pištola v toku?
Točno.
Dobil boš denar, če se me ne dotakneš.
Potrpljenje in hladnokrvnost,
ko mečeš pikado, Keith,
veljata tudi pri meni.
Nicola?
Dojel boš, da ko gre zame, velja:
Ko ima hudič mlade, jih ima veliko.
In ko jih ima veliko …
Me to običajno vznemiri.
Vzemi to.
In to.
Nič čudnega ti ni treba početi, Keith.
To so le rekviziti. Za Guya.
Zdaj pa pojdi.
Živijo, prijatelj.
Živijo, Keith.
Nicola?
Oprosti. Preoblačila sem se.
Živijo.
Lepo te je videti.
Glej …
Slabo novico imam. Opravil sem nekaj klicev,
a nisem nič izvedel o Burmi.
Žal mi je.
Jaz …
O, bog!
Ne bom nehal poskušati. Nisem še obupal.
Zdaj je videti trapasto, toda …
Prinesel sem ti darilo.
Ni ravno tolažba, a mislil sem …
Hotel sem te spraviti v dobro voljo. To je …
Globus. Očitno.
Na njem je tudi Burma.
Bi mi naredil uslugo? –Jasno.
Odnesi to v zlatarno in prodaj.
Mene bodo poskušali ogoljufati, če bom šla sama.
Pripadali so moji babici.
Ne vem, koliko so vredni,
a moralo bi biti dovolj za letalsko karto.
Klical me je prijatelj z ministrstva za zunanje zadeve.
Prišel bo v London na pogovor z mano.
Našel je Enolo in Fantiča,
a tam so diktatorji in zapleti …
Za odhod morata plačati in …
Ne vem, kaj naj še storim. –V redu je.
Moral bi iti s tabo. Varneje bo.
Obljubila sem prijatelju, da bom prišla sama.
Potem pa bom šel, a se ne bom približeval.
V redu?
Poslušaj.
Poskrbel bom za vse, kar sledi.
Res si dober človek. –Ja.
Vrniva to tja, kamor spada.
Žal mi je.
Meni je žal. –Meni je.
"5. POGLAVJE OGOLJUFATI SMRT"
Mimina mama je zelo bolna, iti moramo v Hongkong.
Ko se vrnemo, bi rada čistila za vas.
Brez skrbi.
Razumem.
Izvoli ček. –Hvala.
Žal mi je, da so zadnjega zavrnili.
Videti je zanesljiv.
Kakšna je bila …
Kakšna je bila njegova ocena?
60.000.
60.000?
V redu.
Lahko izveš, v kateri valuti?
Oprosti, da sem te vmešala v vse to.
Ne …
Veseli me, da ti lahko pomagam. Prav?
Rešili bomo Enolo in njenega sinčka.
V funtih.
Dobro. Seveda.
K njemu grem.
Stvari so, kakršne so.
Kaj naj bi? Poskušala to preprečiti?
Ja, to moraš preprečiti in živeti.
Vsi imamo svoje sanje, ne?
Mnogo razlogov je, zakaj ljudje ubijajo.
Moj ne bo tipičen umor iz strasti.
Odpovej to in živi.
Določeno je.
Če veš, da boš umrla, zakaj ne zapustiš mesta?
Ne bi pomagalo.
Nič ne bi spremenila.
Le svojo vlogo igram. Začetniška sreča.
Prekleti …
Vedno sem vedela, da me bodo ubili zaradi ljubezenskih težav.
Zaradi strasti, ljubezni … Veš?
Ne bi me smela poljubljati.
Dobro.
"Nimate novih sporočil."
Nicola je namerno zamudila na večerjo s Keithom.
Akhbar!
Prinesi ji preklemanski jedilnik. –Gin in tonik, prosim.
"Na posebni dieti sem."
Nobene hrane.
Imaš dober razlog za zamudo? –Si se uredil zame?
Tako čeden si.
Spominjaš me na savdskega kralja.
Eksperimentalno je izjavila: "Spala sem s kraljem Savdske Arabije."
Svojim ljudem je ukazal, naj najdejo najlepšo žensko na svetu.
Ljudje hočejo dobiti to, kar so plačali.
Kajne, Keith? –Seveda.
To vsekakor hočejo.
A težava s kraljem je bila, da …
"Kralj ni nikoli spal dvakrat … " –Z isto žensko.
Ko so me odpeljali v njegovo sobo,
je pripravil dve črtici najkakovostnejšega kokaina.
Ko so me odpeljali v njegovo sobo,
mi je pripravil čudovito spodnje perilo.
"Hlačke."
Hlačke.
"Vredne so bile celo bogastvo." –Vredne so bile celo bogastvo.
Bile so lahke kot peresce.
Šest tednov pozneje je bila revolucija, kralja so ubili.
Kmalu boš tudi ti kralj.
Če je London pajkova mreža,
sem morda jaz muha.
Ti si to napisal?
Za mojo knjigo?
Če sem iskren, trenutno mi je všeč, kako pišem.
Mislim, da še nisem bil boljši.
Sposodila sem si tvojo knjigo "Spomini poslušalca."
Spremeniva temo.
Nisem eden od tvojih enodimenzionalnih likov.
To moraš razumeti.
Bojim se, da te bodo kritiki proglasili za moško domišljijo.
Izvedela sem tvojo skrivnost.
Ja?
Kakšna pa je?
"Umiraš."
Tekmujva do cilja.
Popravek.
Pojdi prva, jaz bom drugi.
Ne pozabi, to moram napisati.
Nisem zaljubljen vanjo.
Nekaj naju povezuje, a to ni ljubezen.
V Nicolinem primeru gre za nasprotno, za smrt.
Ni besed, s katerimi lahko opišeš bolečino, razen slabih.
Ena tableta v steklenički.
To je za trenutek, ko bodo živi zavidali mrtvim,
za najbolj boleče od vseh stanj.
Za življenje.
Živijo, prijatelj. Mark.
Prebral sem tvojo knjigo
in občudujem tvoj pogum.
Neskončni zapleti v tvoji prozi …
Kakšen pogum!
Avtobiografije so večinoma zgodbe o uspehu.
Ko človek neha pisati in pove zgodbo
o nizu neuspehov, je zelo pogumno.
Prodaja, uspeh, denar in priznanja niso merilo umetnika.
Res. Bravo, stari.
Halo? –Guy?
Oprosti, a ne moreva se več videvati.
Pretežko mi je.
Ne zaupam si več, ko sem s tabo.
To je slovo. –Nicola, ne moreš.
Ne moreš. Ni pošteno.
Ne bi mogla sprejeti tvojega denarja.
In ne skrbi za moja prijatelja.
Nicola, nehaj.
Nehaj. Dovoliti mi moraš, da ti pomagam.
Žal mi je. Zbogom. –Nicola …
Keith. –Obupan sem.
Kje je prekleti denar …
V vsem tem?
Me hočeš ogoljufati, mlada dama?
Misliš, da sem naiven?
Tega ne bom dopustil.
Keith. –Ne bom.
Denar prihaja.
Verjemi.
Dobro vem, kaj delam.
Obišči Guya.
Povej mu naslednje.
Reci, da sem bleda, izčrpana in nesrečna,
da buljim v prekrasen globus, da jočem
in razprodajam svoje imetje.
Pojdi.
Živijo, Keith.
Poslušaj, bil sem pri Nicole.
Med nama, ni videti najbolje.
Rekla mi je: "Nič ne stori.
Nikar. Ni pomembno. Čemu? Nima smisla."
Pravi, da zapušča London.
V državo maka in narko šefov gre.
Misliš, da bo šla? –To je preveč.
Nisem je še videl tako potrte.
Samo sedi in vrti tisti globus.
Videti je objokana.
Bojim se, da si bo kaj storila.
"8. POGLAVJE 'KUPIDO VA ŠOLA"'
Danes me je spreletel srh.
Čutil sem, kako me življenje zapušča.
Plitvo sem dihal, srce mi je komaj bilo.
Zdi se, da obupavam, hočeš nočeš.
A ne morem še oditi.
Ne vem še, kdo si.
Saj me poznaš.
Vse piše v mojih dnevnikih.
Vem, da si čudovita.
Vem, da ti ves svet pada pred noge
in počne vse, kar hočeš.
Poglej mene.
In poglej sebe.
Pojma nimam, kako je to.
Niti predstavljati si ne morem.
Ne razumeš.
Poglej me.
Res?
Poglej me.
Nisem taka.
Nimaš družine, ki bi ti lahko svetovala,
zato ti tega ne morem dopustiti.
Kaj je to? –Nič.
Jutri odhajaš?
Tega ti ne morem dopustiti. –Žal mi je, Guy.
Dobro je, da je to storil,
ker sem besen.
Vzeti moraš ta denar.
Moraš. –Ne morem.
Moraš.
Ne morem.
V otroštvu je Nicola imela najboljšo prijateljico Enolo Gay.
Bili sta nerazdružljivi.
Enola je sodelovala pri vseh Nicolinih goljufijah in terorizmu.
A težava z Enolo je bila ta,
da je bila sad domišljije Nicole Six.
To je preveč zame.
Ni obstajala,
zato ni mogla umreti.
"Vse, celo življenje,
tvorijo …
Delci.
Matematično
se stanje teh delcev
ne more opisati
s pomočjo šestih številk.
Njihov položaj in hitrost
opisuje le funkcija vala.
Daje jim značilnosti.
Delci obstajajo
ali pa ne.
Lahko pa so
na več krajih hkrati … "
"'Predmet: Umorjena'
So to ti napisal?
Jaz naj bi bila Nicola Six?
Prinesel ti bo uspeh, toda …
Tega ne moremo objaviti. Žal mi je, Sam."
Nicola.
Prosim, nehaj.
Nehaj.
Veš, da se to mora …
Mora se zgoditi vsaj enkrat.
Ne morem.
Jaz lahko.
Miruj.
Zapri oči.
Kaj čutiš do mene?
Iskreno?
Ti si pravzaprav kot grde sanje.
Mislim, da se bom zbudil in boš izginila.
Tako sam si.
Zakaj sem le jaz ob tebi?
Ljudje nočejo gledati, kako jim življenje odteka.
"To je edinstven pogled na prečudoviti svet … "
"Moral te bom ubiti, stari."
Ja? –Dober dan.
Jaz sem vaša nova socialna delavka. –Kje je ga. Ovens?
Je vaš mož doma?
Ja, a ni mu dobro. On je …
Gotovo veste, da je pasivno kajenje nevarno.
Leta že pasivno kadim, pa mi še ni škodilo.
Morala bom zahtevati nalog … –Nalog?
Kaj?
Vem, da nimamo vsega, kar imajo drugi, a trudimo se.
Ja, povej ji, Kath.
Prišli ste … –Nimate denarja.
Nimate dovolj za pravilno skrb …
Vse bi storila za svojo hčer!
O, bog! Zlorabljate hčer?
In ta pes mi ni všeč.
Hej! Nihče ne bo žalil mojega psa!
Poberite se!
Kako vi pomagate ljudem iz pisarne?
Poberi se, čarovnica zlobna!
Ven! –Na svidenje.
Ne pusti ji, da se te dotakne.
Takšna si, kakršna si.
Jasno?
Veš, da te bom ubil, ne?
Lahko ob osmih?
To je London. Tu ni polj.
So le polja delovanja in opazovanja.
Oprosti.
Nič nisem rekla.
Človeško bitje lahko oblikuje strategijo umiranja,
blago ali kruto.
Potem pa se vplete smrt
in se pred koncem odloči prevzeti pobudo.
Nicola tega ni dopustila.
Hotela je imeti vse pod nadzorom do poslednje sekunde.
Veselim se mrka.
Zgodil se bo na moj rojstni dan.
Ne, ne, ne …
Ne bi smela priti k meni.
Tega ne bi smela storiti.
Zdaj vem, zakaj.
Nisi hotel, da vidim, kako živiš.
Živiš kot prašič. –To ni bilo v redu.
60.000 funtov.
To je več, kot potrebuješ.
Lahko boš rešil vse težave
in se posvetil temu, kar je pomembno.
Velikemu cilju.
Velikemu cilju. –Ja.
Televizijska slava.
Na televiziji?
Tja spadaš.
To je vse, kar želiš,
vključno z mano.
Prav?
Zdaj me lahko okusiš.
Rekla sem okusiš.
Okusiš.
Zdaj pa pojdi domov.
Spet sem v igri.
Frajer.
Prava balerina si, Keith.
Chick.
Tu te čakajo grde stvari.
Poslušaj.
Ni potrebe za to. –Jaz …
Poglej. Nabavil sem denar. Glej.
Tu je. Tudi obresti imam.
Še več je. –Preveri.
Je več? –Ja.
Preštej. –Vse je tu.
Kaj?
Pameten si.
Pametno je, da si prinesel več.
No, vidiš!
Ponosen sem nate.
Dajmo, sinko. Daj.
Kar loti se.
Mislim, da ti dolgujem opravičilo.
Videti hočem moškega, ki lahko prenese svoje mamilo.
Ne razočaraj me.
Objem potrebujem. –Objem?
Ker so tla …
Hočeš, da te objamem?
Ja. Poskrbel si zame, ne?
Povedal ti bom, zakaj.
Tako krasen fant si.
Kaj je? –Chick, Chick, Chick!
Glej me. –Kaj je?
Tu ni nikogar drugega. –Kaj?
Le ti in jaz.
Odpri oči.
Nabavil sem klinčev denar. –Odpri oči.
O, bog. Imel sem vrečko, polno denarja. –Izberi kraj.
Tič? –Ne.
Se imenuje Jezus? Povej mi.
Se imenuje Jezus? –Kaj?
Chick, zdaj se imenuje. –Zdaj se imenuje?
Jezus Kristus. –Ki je pribit na križ?
Tako je. –To je klin.
Vse sem storil zaradi tebe.
Veš, da sem vse storil zaradi tebe. –Se tvoj tič imenuje Jezus?
Črna zemlja in črvi, stari.
V obraz.
Na ta pikado bi bil ponosen Robin Hood.
Zadnja leta si zadel trojko za pub, Keith.
Potem pa paf!
Spet si v zmagovalnem nizu, boriš se za krono.
Tako je. Bilo je krasno.
Dva vrhunska igralca puba Duana Kensala in Alexa O'Boya
sem nedavno premagal ravno jaz.
Bliža se zaključni dvoboj,
to mi je dalo motivacijo.
Kipim od samozavesti.
Upam, da se ti bo sreča nasmehnila, Keith.
Dobro.
Nekaj je na Keithu, ko je tako razpoložen.
Poka od samozavesti.
Nadarjen je, a ta njegov odnos …
Kako dolgo bo trajalo in do kam bo prišel?
Nekateri pravijo, da se bom srečal s Chickom Purchasom v pikadu.
Naj se jebe!
Opravičujemo se zaradi izraza.
"21. POGLAVJE: 'ZMENEK Z BOGOM"'
Ne morem verjeti, da sem potreboval tako dolgo,
da dojamem, zakaj sem se tako čudno počutil pri tebi.
Ker ni bilo prvič.
Lahko bi že bil ti.
To je lik iz mojega tretjega romana Crossbone Waters.
To si bil res ti.
A na koncu sem ga vrgel ven.
Lik je bil preveč depresiven.
Nisem mogel najti nobene resnice v njem.
Saj se ne bojiš pogledati resnici v oči, Samson?
Nikar. To se ti ne poda in ne bi ti pomagalo.
A kdo sem jaz, da bi svetoval drugim?
Le malo več knjig sem prodal kot ti.
Kaj vem o življenju in umetnosti?
Nekateri pravijo, da se bom v pikadu pomeril s Chickom Purchasom.
Na vse ali nič grem.
Naj se jebe!
"Nedolžna sem. –Nisem tako slišala."
O, ja.
Keith.
Se spomniš, kakšen občutek je biti kaznovan?
Pridi.
Veš, da ima Keith novo?
Res? –Ja.
Tisto bogato za vogalom.
Veš, katero mislim.
Vsak večer jo poriva.
Tisto kuzlo s temačno osebnostjo.
Kako to misliš, novo?
"Nedolžen sem."
Vem, da ti je kuzla všeč, a je njegova.
Keith je morilec.
In še nekaj …
Plača mu za to. –Kaj?
Keith je njena igračka.
Nič takega nima z njim.
Ne bodi naiven.
Spremljaš pikado?
Nicola. Tako ji je ime.
"Z ljubeznijo, Nicola."
"Le on mi je nekaj pomenil.
M. A."
Nicola …
Ubila si me.
Še en pisec.
Živijo.
Kaj se je zgodilo? –Nesreča.
Bi sedel?
Kaj je?
Veš kaj, Nicky? Mesec dni se ne bom umival.
To je bila čista umazanija.
Oprosti. Pozabila sem, da si tu.
Keith.
Sam bom našel ven.
Hvala.
Lahko noč, Keith.
Povej mi …
Oprosti, a …
Kaj si rekel? –Je ves čas tu?
Poučujem ga.
Ti …
Ne razumem.
Ni povsem nepismen.
Hitro se uči
in izvrstno mu gre, toda …
Zadnjič sem mu dala izvod Viharnega vrha …
Zadnjič … –Samo trenutek.
Je kdaj …
Ti je kdaj kaj storil?
Kako to misliš? –Je poskušal seksati s tabo?
Kako me lahko to vprašaš?
Oprosti.
Žal mi je, ampak …
Oprosti. Jaz …
Ne vem, kaj me je obšlo. Le ljubosumen sem.
To je vse.
Nicola.
Zato, ker te ljubim.
Zato.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Le zaščititi te hočem.
Ljubim te.
Hočem, da vzameš ključe mojega stanovanja.
Hvala.
Takoj pridem.
Živijo.
V redu je.
Se te smem dotakniti?
Ja, prosim.
Kot kamen je.
Ja.
Poljub smrti.
Čakaj.
Zastrupi in paralizira.
Nečesa ti nisem povedala.
Česa?
Devica sem.
V redu.
Dobro. To je v redu.
Hočeš, da neham?
Misliš, da bi morala nehati?
Ne.
Ne, v redu je.
O, bog!
Nicola si je pogosto zamišljala, da hodi z Bogom.
Enkrat je spala z njim.
Le enkrat in nikoli več.
Bog je jokal na ulici pred njenim stanovanjem.
Združil je Shakespeara in Danteja, da sta ji skupaj pisala pesmi.
Seveda je obstajal še en moški v Nicolinem življenju.
Hudič.
Nicola se je prepustila hudiču, ker je hotela razbesniti Boga.
Bog je bil ljubosumen.
Grozil je, da bo dvignil roke od celega planeta.
Grozil je s kugo, lakoto in strahotami.
Grozil je, da jo bo postaral, da bo ostala taka za vedno.
Nicola ga je nagnala.
Čakaj … –Kaj je?
Dojela sem, da nekaj ni v redu.
Kaj? Kaj je?
Najprej moraš nekaj storiti.
Hočeš, da pustim ženo? Pustil jo bom.
Pustil bom ženo. Naredil bom to.
Ne, ne. –Kaj je?
Nočem, da jo pustiš.
Hočem, da ji poveš.
To, kar počneva, je dovolj grozno.
Bolj ji bo škodilo, če ne bo vedela.
V redu. Hočeš, da ji povem?
V redu? –Hočeš, da …
Hočeš, da povem ženi?
V redu.
V redu. Povedal ji bom.
Povedal ji bom.
Dobro.
Povedal ji bom.
V redu. Govoril bom z njo.
Samson, Mark.
Govori s sosedi, jaz bi.
Jaz sem.
Bil je 5. november.
Dan groze.
Nisem bil zaljubljen v Nicolo.
Nekaj naju je povezovalo, a to ni bila ljubezen.
V Nicolinem primeru je šlo za nasprotno.
Za smrt.
Vse najboljše.
Te je …
Te je ljubil?
Je Mark pisal o tebi?
Bal se me je.
A našel je način, da pobegne.
Brez zgodbe?
Ni bil del zgodbe.
To je moja sanjska obleka.
"Neuradna objava vojne …
Nuklearna …
Neporaženi Chick Purchase
bo igral proti Keithu Talentu iz puba Črni križ.
Srečno, Keith.
Potreboval boš srečo.
Verjetno se bo slišalo bolj dramatično, kot je,
a obstaja nekdo drug.
Mislim, da morava govoriti o najinem odnosu, o najini …
Moral bi lagati.
Te zanima, kako se zgodba konča?
Lahko si zamisliš, kar želiš.
Karkoli se že dogaja v svetu,
si lahko zamisliš, kar hočeš, in to te bo osrečilo.
V redu?
Paket za vas, gospod.
Hvala.
"Z ljubeznijo, Nicola."
Kje je ta pub? –Pub?
Kje je množica? Kje so ženske?
Pozneje bomo dodali lažno publiko in reakcije.
Tu ni nikogar.
Kar gledaš doma, je televizijska čarovnija.
Ljubezen je slepa.
A zaradi nje vidiš slepca.
Iščeš ga z očmi, polnimi ljubezni.
Po letih vojne in revolucij, sanj in domišljije …
Ljubezen je velika ideja.
To je miselna policija.
To je trkanje na vrata ob treh zjutraj.
Zaradi ženske ste pripravljeni začeti tretjo svetovno vojno.
Enola Gay je bilo letalo, ki je poletelo nad Hirošimo.
Pilot ga je imenoval po svoji mami.
On je bil nekoč njen fantič.
In Fantič je bilo ime atomske bombe.
V 120 sekundah je ubila 50.000 ljudi.
"24. POGLAVJE: 'ROK"'
Tam je Chick.
Odličen slog ima.
Pogumen je in prognoza je na njegovi strani.
Ja.
Kdo je z njim?
Julian Neat.
Agent zvezdnikov v pikadu.
Kot vedno si krasen, Chick.
Hvala.
Živijo, punči.
Chick, stari.
Bova pozabila na neprijetnosti iz preteklosti?
Kaj dela taka lepotica s tepcem, kot si ti?
Res sem osupel.
V čem je stvar? Ima narcisoidno motnjo?
Štekam.
Všeč ji je, če jo gledajo.
Obožujem, ko me gledajo.
Na njenem mestu bi to počel tudi jaz.
Ni tako, Keithy?
Vedno vem.
V redu …
Pred igro nas čaka intervju.
Pet, štiri, tri, dva, ena …
Nocoj vas čaka prava poslastica.
Na desni je edinstveni Chick "Glavni frajer" Purchase.
Na levi pa Keith Talent.
Ne, Tony. Jaz sem Keith Talent, oziroma "Mojster".
V redu. Chick?
Upam, da izziv ne bo preveč enostaven.
Za dobro pikada in športa nasploh.
Za kraljico in domovino, pravzaprav.
Štekam. Izvrstno. Hvala, fantje.
Začnemo čez 30 sekund.
Živčen si videti, Keith.
Keith Talent, mlada zvezda v vzponu iz Črnega križa, bo prvi.
Keith je dobro začel. Dosegel je 140.
A kaj nam bo pokazal maestro?
Kakšna zvezda!
Neverjetno, a tu je!
Tako se začne partija pikada.
Malo hitreje.
Tu je ena.
In druga.
In Chick … –Kaj dela Chick?
Poigrava se z njim.
Zloben si.
Kakšen šok.
Začetniška napaka.
To je spopad moškega in fanta.
Purchase meče na slepo. Vzemita puščice.
Kaj misliš?
Bo ostal zbran v najpomembnejši partiji življenja?
Kaže, da je že izgubil.
Mislim, da ni zbran.
Mislim, da ne razmišlja o pikadu.
Reagira izrazito dobro.
Začel je s trikrat 20.
Nicola.
Ja. –Nicola.
Kaj je?
Mislim, da moraš iti domov z mano.
Prosim.
Nicola.
Iti moraš domov z mano. –Ne trapaj.
Z mano greš. –Hej!
Hočeš, da ti pokažem, stari?
Ne teži. –Oprosti.
Igre je konec, stari. –Oprosti.
Ja, igre je konec.
Prosim.
Z mano gre domov.
Z mano gre.
Ja. Čaka jo to, kar je dobila sinoči.
Odjebi.
Ja.
Ni tako, punca?
Težko.
Keith, si z nami?
Od vseh sil je ljubezen najbolj neobičajna.
Zaradi ljubezni lahko ženska dvigne avtobus,
ljubezen lahko zdrobi moškega s težo peresa.
Lahko pa pusti, da je vse, kot da je včeraj,
in kot bo jutri.
Samson, Mark.
V mojem položaju si, pa ti bom povedal nekaj neprijetnega.
Vem, da mi na nek način zavidaš.
V mnogih pogledih pravzaprav.
In ne krivim te.
A to ni pomembno.
Ni več pomembno, kaj kdo napiše.
Minil je čas, ko je bilo pomembno.
Resnica je postala nepomembna in nezaželena.
Spusti zastavo, prijatelj.
V glavnem …
Se vidiva.
Keith!
Ubil jo bom.
Ubil jo bom, prekleto!
Glej, kaj mi je storila.
Veš, kaj je meni? –Hočeš, da še tebe?
Hočeš, da fentam še tebe?
Daj.
Daj!
Prekleti …
Izgubil sem. –Vem.
Izgubil sem.
Peljite ga v Thatcher Tower na ul. Golbourne.
Mu lahko pomagate, da pride gor?
Glej, kaj mi je storila.
Izstopi iz avta, Guy.
Poglej, kaj mi je storila.
Hočem, da me poslušaš.
Izstopi iz avta.
Poglej, kaj mi je storila, Sam.
To je resnična zgodba, a ne morem verjeti, da se res dogaja.
To je tudi zgodba o umoru.
Ne morem verjeti, kakšno srečo imam.
To je začuda tudi ljubezenska zgodba.
Vem, kdo je morilec.
Vem, koga so umorili.
Vem, kdaj.
Vem, kje.
Vem, kakšen je motiv.
Vem, kakšno je sredstvo.
Ti.
Vedno ti.
V enačbo, ki jo je preučevala, je bilo treba dodati ljubezen.
Ljubezen pa je umirala.
Bilo je določeno od prvega trenutka v Črnem križu,
ko me je pogledala in dojela.
Prosim.
Moral bi dojeti, da ima križ štiri vrhove,
ne tri.
Ko enkrat začnejo, ljudi ne moreš ustaviti.
Ne moreš ustaviti ljudi, ko začnejo ustvarjati.
Dve vrsti naslovov sta.
S prvim se odloča o nazivu ali o nečem, kar že obstaja,
druga vrsta pa je prisotna ves čas.
"LONDONSKA POLJA"
Živi in diha
ali se vsaj trudi na vsaki strani.
Če ljubezen potuje s svetlobno hitrostjo,
lahko ima tudi druge moči na robu mogočega.
Lahko pusti vtis na tistih, ki ostanejo.
Kot sonce, ki poskuša sijati skozi vesolje.
To sem bil jaz.
Vedno jaz.
To sem bil jaz.
Z mano v studiu je
nagrajeni avtor uspešnic Mark Asprey,
ki bo predstavil svoj novi roman Londonska polja.
V čast mi je, da ste tu.
Bi počastili poslušalce
z nekaj vrsticami iz svojega novega romana?
Seveda.
"Po seksu je zašepetala:
'To sem jaz.
Črna luknja.
Nič mi ne uide.'
Kjerkoli je lahko navdihnila ljubezen.
Prejemala jo je, ljubezen jo je krepila in se vračala k njej,
ne le negirana, pač pa umorjena."
Hvala. To je bilo krasno.
Berem ta roman,
a ne zveni kot vaše delo.
Proza tega romana,
neposrednost jezika in slog …
Zveni kot ogromen premik in svojevrsten spomin.
To ni glas Marka Aspreya, ki ga poznamo.
Moja publika, moji bralci …
Zaslužijo to raven avtentičnosti.
Ne glede na ceno, ki sem jo kot umetnik moral plačati.
Pripravljen sem to prenesti.
Kupite knjigo.
V redu.
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija